No edit permissions for Português
VERSO 5
evaṁ bhinna-matis tābhyāṁ
satrājitam asattamaḥ
śayānam avadhīl lobhāt
sa pāpaḥ kṣīṇa jīvitaḥ
evam — assim; bhinna — afetada; matiḥ — cuja mente; tābhyām — por eles dois; satrājitam — Satrājit; asat-tamaḥ — o mais perverso; śayānam — o que dormia; avadhīt — matou; lobhāt — por cobiça; saḥ — ele; pāpaḥ — pecador; kṣīṇa — diminuída; jīvitaḥ — a duração de sua vida.
Com sua mente assim influenciada pelo conselho deles, o perverso Śatadhanvā, por pura cobiça, assassinou Satrājit enquanto este dormia. Dessa maneira, o pecador Śatadhanvā encurtou a duração de sua própria vida.
SIGNIFICADO—Segundo Śrīla Viśvanātha Cakravartī, a palavra asattamaḥ indica que Śatadhanvā era basicamente mal-intencionado e odiava Satrājit.