VERSO 11
duṣṭaḥ śākhā-mṛgaḥ śākhām
ārūḍhaḥ kampayan drumān
cakre kilakilā-śabdam
ātmānaṁ sampradarśayan
duṣṭaḥ — malvado; śākhā-mṛgaḥ — o macaco (“o animal que está sempre nos galhos”); śākhām — em um galho; ārūḍhaḥ — tendo subido; kampayan — balançando; drumān — árvores; cakre — fez; kilakilā-śabdam — o som kilakilā; ātmānam — a si mesmo; sampradarśayan — mostrando.
O perverso macaco subiu no galho de uma árvore e, então, revelou sua presença balançando as árvores e fazendo o som kilakilā.
SIGNIFICADO—A palavra śākhā-mṛga indica que o macaco Dvivida, como os macacos comuns, tinha a inclinação natural de subir nas árvores. Śrīla Prabhupāda escreve: “Este gorila chamado Dvivida podia subir nas árvores e pular de um galho a outro. Às vezes, ele sacudia os galhos, criando uma espécie de som específico – kilakilā –, de modo que o Senhor Balarāma Se divergiu por completo da atmosfera agradável.”