No edit permissions for Português
VERSO 44
rāma rāmākhilādhāra
prabhāvaṁ na vidāma te
mūḍhānāṁ naḥ ku-buddhīnāṁ
kṣantum arhasy atikramam
rāma rāma — ó Rāma, ó Rāma; akhila — de tudo; ādhāra — ó fundamento; prabhāvam — poder; na vidāma — não conhecemos; te — Teu; mūḍhānām — pessoas tolas; naḥ — a nós; ku — mau; buddhīnām — cujo entendimento; kṣantum arhasi — deves, por favor, perdoar; atikramam — a ofensa.
[Os Kauravas disseram:] Ó Rāma, ó Rāma, fundamento de tudo! Nada sabemos de Teu poder. Por favor, perdoa a nossa ofensa, pois somos ignorantes e desorientados.