No edit permissions for Português
VERSO 40
athāpy āśrāvaye brahma
nara-loka-viḍambanam
rājñaḥ paitṛ-ṣvasreyasya
bhaktasya ca cikīrṣitam
atha api — não obstante; āśrāvaye — direi; brahma — ó Verdade Suprema; nara-loka — da sociedade humana; viḍambanam — (a Ti) que imitas; rājñaḥ — do rei (Yudhiṣṭhira); paitṛ — de Teu pai; svasreyasya — do filho da irmã; bhaktasya — Teu devoto; ca — e; cikīrṣitam — as intenções.
Não obstante, ó Verdade Suprema a interpretar o papel de um ser humano, eu Te direi o que Teu devoto Yudhiṣṭhira Mahārāja, o sobrinho de Teu pai, intenciona fazer.