No edit permissions for Português
VERSO 31
na tvayā bhīruṇā yotsye
yudhi viklava-tejasā
mathurāṁ sva-purīṁ tyaktvā
samudraṁ śaraṇaṁ gataḥ
na — não; tvayā — conTigo; bhīruṇā — covardemente; yotsye — lutarei; yudhi — em batalha; viklava — diminuída; tejasā — cuja força; mathurām — Mathurā; sva — Tua; purīm — cidade; tyaktvā — abandonando; samudram — para o oceano; śaraṇam — em busca de refúgio; gataḥ — foste.
“Mas não lutarei conTigo, Kṛṣṇa, porque és um covarde. Tua força Te abandonou no meio da batalha, e fugiste de Mathurā, Tua capital, para Te abrigares no mar.”