VERSOS 1-6

śrī-śukaḥ uvāca — Śukadeva Gosvāmī disse; ayute — dez mil; dve — dois; śatāni — centos; aṣṭau — oito; niruddhāḥ — aprisionados; yudhi — em batalha; nirjitāḥ — derrotados; te — eles; nirgatāḥ — saindo; giri­droṇyām — na fortaleza de Giridroṇī, a capital de Jarāsandha; malināḥ — sujos; mala — sujas; vāsasaḥ — cujas roupas; kṣut — pela fome; kṣāmāḥ — emagrecidos; śuṣka — definhados; vadanāḥ — rostos; saṁro­dha — por seu cativeiro; parikarśitāḥ — muito enfraquecidos; dadṛśuḥ — viram; te — eles; ghana — como uma nuvem; śyāmam — azul-escura; pīta — amarela; kauśeya — de seda; vāsasam — cuja roupa; śrīvatsa — pelo sinal distintivo chamado Śrīvatsa; aṅkam — marcado; catuḥ — quatro; bāhum — tendo braços; padma — de um lótus; garbha — como o verticilo; aruṇa — rosados; īkṣaṇam — olhos; cāru — encantador; pra­sanna — e agradável; vadanam — rosto; sphurat — brilhantes; makara — em forma de monstros marinhos; kuṇḍalam — com brincos; padma — um lótus; hastam — em Sua mão; gadā — por Sua maça; śaṅkha — búzio; ratha-aṅgaiḥ — e arma em forma de disco; upalakṣitam — iden­tificado; kirīṭa — com um elmo; hāra — colar de pedras preciosas; ka­ṭaka — braceletes de ouro; kaṭi-sūtra — cinturão; aṅgada — e pulseiras; añcitam — ornado; bhrājat — brilhante; vara — excelente; maṇi — uma joia (a Kaustubha); grīvam — em Seu pescoço; nivītam — pendurada (em Seu pescoço); vana — de flores silvestres; mālayā — com uma guirlanda; pibantaḥ — bebendo; iva — como se; cakṣurbhyām — com seus olhos; lihantaḥ — lambendo; iva — como se; jihvayā — com suas línguas; jighrantaḥ — cheirando; iva — como se; nāsābhyām — com suas narinas; rambhantaḥ — abraçando; iva — como se; bāhubhiḥ — com seus braços; praṇemuḥ — prostraram-se; hata — destruídos; pāpmānaḥ — cujos pecados; mūrdhabhiḥ — com suas cabeças; pādayoḥ — aos pés; hareḥ — do Senhor Kṛṣṇa.