No edit permissions for Português
VERSO 17
śrī-śuka uvāca
saṁstūyamāno bhagavān
rājabhir mukta-bandhanaiḥ
tān āha karuṇas tāta
śaraṇyaḥ ślakṣṇayā girā
śrī-śukaḥ uvāca — Śukadeva Gosvāmī disse; saṁstūyamāṇaḥ — sendo bem louvado; bhagavān — o Senhor Supremo; rājabhiḥ — pelos reis; mukta — libertos; bandhanaiḥ — de seu cativeiro; tān — a eles; āha — falou; karuṇaḥ — misericordioso; tāta — meu querido (rei Parīkṣit); śaraṇyaḥ — o que concede abrigo; ślakṣṇayā — com gentis; girā — palavras.
Śukadeva Gosvāmī disse: Assim os reis, agora livres do cativeiro, glorificaram o Senhor Supremo. Então, meu querido Parīkṣit, aquele misericordioso outorgador de abrigo dirigiu-lhes a palavra com uma voz gentil.