No edit permissions for Português
VERSO 19
diṣṭyā vyavasitaṁ bhūpā
bhavanta ṛta-bhāṣiṇaḥ
śrīy-aiśvarya-madonnāhaṁ
paśya unmādakaṁ nṛṇām
diṣṭyā — afortunada; vyavasitam — vossa decisão; bhūpāḥ — ó reis; bhavantaḥ — vós; ṛta — verdadeiramente; bhāṣiṇaḥ — falando; śrī — de opulência; aiśvarya — e poder; mada — devido ao inebriamento; unnāham — falta de controle; paśye — vejo; unmādakam — enlouquecedora; nṛṇām — para os seres humanos.
Afortunadamente, chegastes à conclusão correta, meus queridos reis, e o que falastes é verdadeiro. Posso ver que a falta de autocontrole dos seres humanos, a qual nasce de seu inebriamento com a opulência e o poder, leva simplesmente à loucura.