No edit permissions for Português
VERSO 31
īśo duratyayaḥ kāla
iti satyavatī srutiḥ
vṛddhānām api yad buddhir
bāla-vākyair vibhidyate
īśaḥ — o controlador supremo; duratyayaḥ — inevitável; kālaḥ — tempo; iti — assim; satya-vatī — verdadeira; śrutiḥ — a declaração revelada dos Vedas; vṛddhānām — de autoridades superiores; api — mesmo; yat — visto que; buddhiḥ — a inteligência; bāla — de um menino; vākyaiḥ — pelas palavras; vibhidyate — é desviada.
[Śiśupāla disse:] A afirmação dos Vedas de que o tempo é o inevitável controlador de tudo de fato confirmou-se, visto que as palavras de um mero rapaz conseguiram agora desviar a inteligência de sábios anciãos.