No edit permissions for Português
VERSO 51
rājasūyāvabhṛthyena
snāto rājā yudhiṣṭhiraḥ
brahma-kṣatra-sabhā-madhye
śuśubhe sura-rāḍ iva
rājasūya — do sacrifício Rājasūya; avabhṛthyena — pelo ritual; avabhṛtya — de encerramento; snātaḥ — banhado; rājā yudhiṣṭhiraḥ — o rei Yudhiṣṭhira; brahma-kṣatra — de brāhmaṇas e kṣatriyas; sabhā — da assembleia; madhye — no meio; śuśubhe — parecia brilhar; sura — dos semideuses; rāṭ — o rei (o senhor Indra); iva — como.
Purificado com o ritual avabhṛthya, que marcou o encerramento bem-sucedido do sacrifício Rājasūya, o rei Yudhiṣṭhira brilhava no meio da assembleia de brāhmaṇas e kṣatriyas tal qual o próprio rei dos semideuses.