No edit permissions for Português

VERSO 19

patnī-samyājāvabhṛthyaiś
caritvā te tam ṛtvijaḥ
ācāntaṁ snāpayāṁ cakrur
gaṅgāyāṁ saha kṛṣṇayā

patnī-saṁyāja — o ritual realizado pelo patrono do sacrifício e sua esposa, o qual consistia em oblações a Soma, Tvaṣṭā, Agni e às es­posas de certos semideuses; avabhṛthyaiḥ — e os rituais que celebram o encerramento do sacrifício; caritvā — tendo executado; te — eles; tam — a ele; ṛtvijaḥ — os sacerdotes; ācāntam — tendo sorvido água para se purificar; snāpayām cakruḥ — fizeram-no banhar-se; gaṅgāyām — no Ganges; saha — juntamente com; kṛṣṇayā — Draupadī.

Os sacerdotes orientaram o rei através da execução dos rituais finais chamados patnī-saṁyāja e avabhṛthya. Então, solicitaram que ele e a rainha Draupadī sorvessem água para se purificar e se banhassem no Ganges.

« Previous Next »