No edit permissions for Português
VERSO 37
sthale ’bhyagṛhṇād vastrāntaṁ
jalaṁ matvā sthale ’patat
jale ca sthala-vad bhrāntyā
maya-māyā-vimohitaḥ
sthale — em chão firme; abhyagṛhṇāt — ergueu; vastra — de sua roupa; antam — a ponta; jalam — água; matvā — pensando; sthale — e em outro lugar; apatat — caiu; jale — na água; ca — e; sthala — piso sólido; vat — como se; bhrāntyā — pela ilusão; maya — de Maya Dānava; māyā — pela mágica; vimohitaḥ — confundido.
Desorientado pelas ilusões criadas através da mágica de Maya Dānava, Duryodhana confundiu o chão firme com água e, em razão disso, ergueu a ponta de sua roupa. Em outro lugar, caiu na água, pensando que se tratava de piso sólido.