No edit permissions for Português
VERSO 6
so ’patad bhuvi nirbhinna-
lalāṭo ’sṛk samutsṛjan
muñcann ārta-svaraṁ śailo
yathā vajra-hato ’ruṇaḥ
saḥ — ele, Balvala; apatat — caiu; bhuvi — no chão; nirbhinna — aberta; lalāṭaḥ — sua testa; asṛk — sangue; samutsṛjan — vertendo; muñcan — soltando; ārta — de agonia; svaram — um som; śailaḥ — uma montanha; yathā — como; vajra — por um raio; hataḥ — golpeada; aruṇaḥ — avermelhada.
Balvala gritou em agonia e caiu ao chão, com a testa quebrada a verter sangue. Ele lembrava uma montanha vermelha atingida por um raio.
SIGNIFICADO—Segundo os ācāryas, o demônio estava coberto de sangue, assim como uma montanha vermelha repleta de óxido.