No edit permissions for Português
VERSO 40
aho he putrakā yūyam
asmad-arthe ’ti-duḥkhitāḥ
ātmā vai prāṇinām preṣṭhas
tam anādṛtya mat-parāḥ
aho — ah; he putrakāḥ — ó filhos; yūyam — vós; asmat — de nós; arthe — por causa; ati — extremamente; duḥkhitāḥ — sofrestes; ātmā — o corpo; vai — de fato; prāṇinām — para todos os seres vivos; preṣṭhaḥ — o mais querido; tam — aquele; anādṛtya — desconsiderando; mat — a mim; parāḥ — dedicados.
[Sāndīpani disse:] Ó meus filhos, sofrestes tanto por minha causa! O corpo é muito querido a toda criatura viva, mas sois tão dedicados a mim que desconsiderastes por completo vosso próprio conforto.