VERSO 14
tasmān na santy amī bhāvā
yarhi tvayi vikalpitāḥ
tvaṁ cāmīṣu vikāreṣu
hy anyadāvyāvahārikaḥ
tasmāt — portanto; na — não; santi — existem; amī — estas; bhāvāḥ — entidades; yarhi — quando; tvayi — dentro de Vós; vikalpitāḥ — arranjadas; tvam — Vós; ca — também; amīṣu — dentro destes; vikāreṣu — produtos da criação; hi — de fato; anyadā — em qualquer outro tempo; avyāvahārikaḥ — não material.
Assim, estas entidades criadas, transformações da natureza material, não existem, exceto quando a natureza material manifesta-as dentro de Vós, momento em que também Vos manifestais dentro delas. Contudo, exceto por esses períodos de criação, Vós permaneceis só, como a realidade transcendental.
SIGNIFICADO—Quando ocorre a retração do universo por ocasião de sua aniquilação periódica, todos os objetos inertes e corpos dos seres vivos que até então se manifestavam por meio da māyā do Senhor separam-se de Sua visão. Então, como Ele não mantém associação alguma com eles durante o período da dissolução universal, eles de fato não existem mais. Em outras palavras, as manifestações materiais têm verdadeira existência funcional apenas quando o Senhor volta Sua atenção para a criação e manutenção do cosmos material. O Senhor jamais está “dentro” desses objetos em qualquer sentido material, apesar do que, por misericórdia, Ele Se difunde em todos eles como o Brahman impessoal e, como o Paramātmā, entra em cada átomo e também acompanha as almas jīvas em suas encarnações individuais. Como o Senhor descreve com Suas próprias palavras nos versos da Bhagavad-gītā (9.4-5):
mayā tataṁ idaṁ sarvaṁ
jagad avyakta-mūrtinā
mat-sthāni sarva-bhūtāni
na cāhaṁ teṣv avasthitaḥ
na ca mat-sthāni bhūtāni
paśya me yogam aiśvaram
bhūta-bhṛn na ca bhūta-stho
mamātmā bhūta-bhāvanaḥ
“Sob Minha forma imanifesta, Eu penetro este universo inteiro. Todos os seres estão em Mim, mas Eu não estou neles. E mesmo assim, os elementos criados não repousam em Mim. Observa Minha opulência mística! Embora Eu seja o mantenedor de todas as entidades vivas e embora esteja em toda a parte, não faço parte desta manifestação cósmica, pois Meu eu é a própria fonte da criação.”