VERSO 44
idam ittham iti prāyas
tava yogeśvareśvara
na vidanty api yogeśā
yoga-māyāṁ kuto vayam
idam — isto; ittham — caracterizado desta maneira; iti — nestes termos; prāyaḥ — na maior parte; tava — Vosso; yoga-īśvara — dos mestres de yoga; īśvara — ó mestre supremo; na vidanti — não conhecem; api — mesmo; yoga-īśāḥ — os mestres do yoga; yoga-māyām — Vosso poder espiritual de ilusão; kutaḥ — o que dizer então; vayam — de nós.
Ó Senhor de todos os yogīs perfeitos, se nem mesmo os maiores místicos sabem o que é ou como age Vosso poder espiritual de ilusão, o que dizer de nós?
SIGNIFICADO—O entendimento sistemático de algo deve incluir o conhecimento tanto de sua svarūpa, ou identidade essencial, quanto de seus viśeṣas, os atributos que o tornam diferente das outras coisas. Māyā, a energia subjacente a toda a existência material, é mais sutil do que os fenômenos ordinários. Somente Deus e Seus devotos liberados, portanto, podem conhecer sua svarūpa e viśeṣa.