No edit permissions for Português
VERSO 8
tarpaṇaṁ prāṇanam apāṁ
deva tvaṁ tāś ca tad-rasaḥ
ojaḥ saho balaṁ ceṣṭā
gatir vāyos taveśvara
tarpaṇan — a capacidade de gerar satisfação; prāṇanam — o ato de dar a vida; apām — de água; deva — ó Senhor; tvam — Vós; tāḥ — a própria (água); ca — e; tat — dela (água); rasaḥ — o sabor; ojaḥ — calor e vitalidade do corpo, decorrentes da força do ar vital; sahaḥ — força mental; balam — e força física; ceṣṭā — esforço; gatiḥ — e movimento; vāyoḥ — do ar; tava — Vossos; īśvara — ó controlador supremo.
Meu Senhor, sois a água, e também seu sabor e suas capacidades de saciar a sede e sustentar a vida. Exibis Vossas potências através das manifestações do ar como calor corpóreo, vitalidade, poder mental, força física, esforço e movimento.