No edit permissions for Português
VERSO 53
brāhmaṇo janmanā śreyān
sarveṣām prāṇinām iha
tapasā vidyayā tuṣṭyā
kim u mat-kalayā yutaḥ
brāhmaṇaḥ — um brāhmaṇa; janmanā — por seu nascimento; śreyān — o melhor; sarveṣām — de todos; prāṇinām — os seres vivos; iha — neste mundo; tapasā — por sua austeridade; vidyayā — por sua erudição; tuṣṭyā — por sua satisfação; kim u — quanto mais, então; mat — em Mim; kalayā — de meditação amorosa; yutaḥ — dotado.
Por seu próprio nascimento, um brāhmaṇa é o melhor de todos os seres vivos neste mundo, e ele se torna ainda mais enaltecido quando é dotado de austeridade, erudição e autossatisfação, isso para não falar de devoção a Mim.