No edit permissions for Português
VERSO 43
ity aśeṣa-samāmnāya-
purāṇopaniṣad-rasaḥ
samuddhṛtaḥ pūrva-jātair
vyoma-yānair mahātmabhiḥ
iti — assim; aśeṣa — de todos; samāmnāya — os Vedas; purāṇa — e Purāṇas; upaniṣat — que abrange o mistério confidencial; rasaḥ — o néctar; samuddhṛtaḥ — destilado; pūrva — no passado distante; jātaiḥ — por aqueles que nasceram; vyoma — nas regiões superiores do universo; yānaiḥ — que viajam; mahā-ātmabhiḥ — pessoas santas.
Assim, os santos antigos que viajam nos céus superiores destilaram esta essência nectárea e confidencial de todos os Vedas e Purāṇas.