No edit permissions for Português
VERSO 36
athāpatad bhinna-śirāḥ
vajrāhata iva kṣaṇāt
jaya-śabdo namaḥ-śabdaḥ
sādhu-śabdo ’bhavad divi
atha — então; apatat — caiu; bhinna — despedaçada; śirāḥ — sua cabeça; vajra — por um raio; āhataḥ — atingida; iva — como que; kṣaṇāt — em uma fração de segundo; jaya — “vitória!”; śabdaḥ — o som; namaḥ — “homenagem!”; śabdaḥ — o som; sādhu — “magnífico!”; śabdaḥ — o som; abhavat — aconteceu; divi — no céu.
No mesmo instante, sua cabeça despedaçou-se como se atingida por um raio, e o demônio caiu morto. Do céu, ouviram-se brados de “Vitória!”, “Reverências!” e “Magnífico!”