VERSO 3

SIGNIFICADO—A atual civilização humana baseia-se principalmente nos princípios de dormir e fazer sexo à noite e ganhar dinheiro de dia e gastá-lo na manutenção da família. Tal forma de civilização humana não é recomendada pela escola bhāgavata.

Como a vida humana é uma combinação de matéria e alma espiritual, todo o processo de conhecimento védico é orientado a libertar da contaminação material a alma espiritual. Essa espécie de conhecimento chama-se ātma-tattva. Aqueles homens que são muito materialistas não percebem esse conhecimento e estão mais propensos ao desenvolvimento econômico que lhes propicie o gozo material. Tais homens materialistas chamam-se karmīs, ou trabalhadores fruitivos, e, para obter desenvolvimento econômico ou empenhar-se em atividade sexual, eles devem seguir determinadas regras. Àqueles que são mais adiantados que os karmīs, isto é, os jñānīs, os yogīs e os devotos, proíbe-se estritamente a prática sexual. Os karmīs são praticamente desprovidos de conhecimento de ātma-tattva, daí gastarem sua vida sem ganho espiritual. A vida humana não se destina ao trabalho árduo em busca de desenvolvimento econômico, e nem se destina a praticar atividades sexuais como os cães e os porcos. Ela serve especificamente para dar uma solução aos problemas da vida material e aos sofrimentos que eles provocam. Assim, os karmīs desperdiçam sua preciosa vida humana, dormindo e fazendo sexo à noite, e trabalhando arduamente de dia para acumular riquezas, e, depois dessa conquista, procuram melhorar o padrão de sua vida materialista. O modo de vida materialista é descrito aqui de maneira resumida, após o que se descreve como os homens cometem a tolice de desperdiçar esta dádiva, a vida humana.