VERSO 32
guṇātmakānīndriyāṇi
bhūtādi-prabhavā guṇāḥ
manaḥ sarva-vikārātmā
buddhir vijñāna-rūpiṇī
guṇa-ātmakāni — ligados às qualidades; indriyāṇi — os sentidos; bhūta-ādi — ego material; prabhavāḥ — influenciados por; guṇāḥ — os modos da natureza material; manaḥ — a mente; sarva — toda; vikāra — afeição (felicidade e aflição); ātmā — forma; buddhiḥ — inteligência; vijñāna — deliberação; rūpiṇī — aspecto.
Os órgãos dos sentidos estão ligados aos modos da natureza material, e os modos da natureza material são produtos do falso ego. A mente está sujeita a todas as espécies de experiências materiais (felicidade e aflição), e a inteligência é o aspecto que a mente assume quando faz deliberações.
SIGNIFICADO—Iludida pela natureza material, a entidade viva se identifica com o falso ego. Mais claramente, ao tornar-se prisioneira do corpo material, a entidade viva logo se identifica com os laços corpóreos, esquecendo sua própria identidade como alma espiritual. Este falso ego se associa com diferentes modos da natureza material, e, dessa maneira, os sentidos ficam ligados aos modos da natureza material. A mente é o instrumento com o qual é possível sentir diferentes experiências materiais, mas a inteligência é deliberativa e pode mudar tudo para melhor. A pessoa inteligente, portanto, pode salvar-se da ilusão da existência material, fazendo uso apropriado da inteligência. A pessoa inteligente pode perceber que a existência material é uma situação adversa e, assim, ela passa a indagar sobre o que ela é, por que está sujeita a diferentes espécies de sofrimentos, e procura saber como livrar-se de todos os tormentos, e assim, através da boa associação, uma pessoa inteligente e avançada pode adotar uma vida melhor, a autorrealização. Aconselha-se, portanto, que a pessoa inteligente se associe com os grandes sábios e santos que estão trilhando o caminho da salvação. Com essa companhia, a pessoa pode receber instruções capazes de eliminar da alma condicionada o apego à matéria, e assim o homem inteligente aos poucos se livra da ilusão da matéria e do falso ego e é promovido à verdadeira vida de eternidade, conhecimento e bem-aventurança.