VERSO 39
itihāsa-purāṇāni
pañcamaṁ vedam īśvaraḥ
sarvebhya eva vaktrebhyaḥ
sasṛje sarva-darśanaḥ
itihāsa — histórias; purāṇāni — os Purāṇas (Vedas suplementares); pañcamam — o quinto; vedam — a literatura védica; īśvaraḥ — o Senhor; sarvebhyaḥ — todos juntos; eva — certamente; vaktrebhyaḥ — de suas bocas; sasṛje — criou; sarva — ao redor; darśanaḥ — aquele que pode ver todos os tempos
Então, ele criou por todas as suas bocas o quinto Veda – os Purāṇas e as histórias –, uma vez que podia ver todo o passado, presente e futuro.
SIGNIFICADO—Há histórias de países e nações particulares e do mundo, mas os Purāṇas são as histórias do universo, não apenas em um milênio, mas em muitos kalpas. Brahmā tem conhecimento desses fatos históricos, em razão do que todos os Purāṇas são histórias. Conforme originalmente compostos por Brahmā, eles fazem parte dos Vedas e são chamados de o quinto Veda.