No edit permissions for Português
VERSO 54
yas tu tatra pumān so ’bhūn
manuḥ svāyambhuvaḥ svarāṭ
strī yāsīc chatarūpākhyā
mahiṣy asya mahātmanaḥ
yaḥ — aquele que; tu — mas; tatra — ali; pumān — o masculino; saḥ — ele; abhūt — tornou-se; manuḥ — o pai da humanidade; svāyambhuvaḥ — chamado Svāyambhuva; sva-rāṭ — plenamente independente; strī — a mulher; yā — aquela que; āsīt — havia; śatarūpā — chamada Śatarūpā; ākhyā — conhecida como; mahiṣī — a rainha; asya — dele; mahātmanaḥ — a grande alma.
Entre eles, aquele que tinha forma masculina tornou-se conhecido como o Manu chamado Svāyambhuva, e a mulher se tornou conhecida como Śatarūpā, a rainha da grande alma Manu.