VERSO 6
yayottānapadaḥ putro
muninā gītayārbhakaḥ
mṛtyoḥ kṛtvaiva mūrdhny aṅghrim
āruroha hareḥ padam
yayā — através dos quais; uttānapadaḥ — do rei Uttānapāda; putraḥ — filho; muninā — pelo sábio; gītayā — sendo cantados; arbhakaḥ — uma criança; mṛtyoḥ — da morte; kṛtvā — colocando; eva — certamente; mūrdhni — sobre a cabeça; aṅghrim — pés; āruroha — elevou-se; hareḥ — da Personalidade de Deus; padam — à morada.
Ao ouvir esses tópicos falados pelo sábio [Nārada], o filho do rei Uttānapāda [Dhruva] foi iluminado a respeito da Personalidade de Deus, e se elevou à morada do Senhor, colocando seu pé sobre a cabeça da morte.
SIGNIFICADO—Enquanto abandonava seu corpo, Dhruva Mahārāja, filho do rei Uttānapāda, foi atendido por personalidades como Sunanda e outros, que o receberam no reino de Deus. Ele deixou este mundo prematuramente, em plena juventude, embora tivesse alcançado o trono de seu pai e tivesse vários filhos. Como estava prestes a deixar este mundo, a morte esperava por ele. Contudo, ele não se importou com ela, e ainda com aquele seu corpo presente embarcou em um aeroplano espiritual e foi diretamente ao planeta de Viṣṇu por causa de sua associação com o grande sábio Nārada, que lhe havia narrado os passatempos do Senhor.