VERSO 55
ghrāṇād vāyur abhidyetām
akṣiṇī cakṣur etayoḥ
tasmāt sūryo nyabhidyetāṁ
karṇau śrotraṁ tato diśaḥ
ghrāṇāt — do sentido do olfato; vāyuḥ — o deus do vento; abhidyetām — apareceu; akṣiṇī — os dois olhos; cakṣuḥ — o sentido da visão; etayoḥ — neles; tasmāt — disto; sūryaḥ — o deus do Sol; nyabhidyetām — apareceu; karṇau — os dois ouvidos; śrotram — o sentido da audição; tataḥ — disto; diśaḥ — as deidades que presidem as direções.
Com o despertar do sentido do olfato, surgiu o deus do vento, que preside esse sentido. Depois disso, apareceu um par de olhos na forma universal, e neles o sentido da visão. Com o despertar desse sentido, surgiu o deus do Sol, que o preside. Em seguida, nele apareceu um par de ouvidos, e neles o sentido da audição, com o despertar do qual surgiram os Dig-devatās, ou seja, as deidades que presidem as direções.
SIGNIFICADO—Está sendo feita a descrição do aparecimento de diferentes partes do corpo da forma universal do Senhor e o aparecimento das deidades diretoras dessas partes. Assim como, no ventre da mãe, o filho gradualmente desenvolve as diferentes partes de seu corpo, da mesma forma, no ventre universal, a forma universal do Senhor dá origem à criação de parafernália variada. Os sentidos aparecem, e, sobre cada um deles, há uma deidade diretora. Essa afirmação do Śrīmad-Bhāgavatam, e também outra semelhante da Brahma-saṁhitā, corroboram que o Sol surgiu após o aparecimento dos olhos da forma universal do Senhor. O Sol depende dos olhos da forma universal. A Brahma-saṁhitā também diz que o Sol é o olho da Suprema Personalidade de Deus, Kṛṣṇa. Yac-cakṣur eṣa savitā. Savitā quer dizer “o Sol”. O Sol é o olho da Suprema Personalidade de Deus. Na verdade, tudo é criado pelo corpo universal da Divindade Suprema. A natureza material é mera fornecedora de materiais. A criação é realmente feita pelo Senhor Supremo, como se confirma na Bhagavad-gītā (9.10). Mayādhyakṣeṇa prakṛtiḥ sūyate sa-carācaram: “Sob Minha direção, a natureza material cria todos os objetos móveis e imóveis na criação cósmica.”