VERSO 22
kṣut-tṛṭ-parīto ’rka-davānalānilaiḥ
santapyamānaḥ pathi tapta-vāluke
kṛcchreṇa pṛṣṭhe kaśayā ca tāḍitaś
calaty aśakto ’pi nirāśramodake
kṣut-tṛṭ — pela fome e pela sede; parītaḥ — afligido; arka — Sol; dava-anala — florestas em chamas; anilaiḥ — por ventos; santapyamānaḥ — sendo queimado; pathi — na estrada; tapta-vāluke — de areia quente; kṛcchreṇa — dolorosamente; pṛṣṭhe — nas costas; kaśayā — com um chicote; ca — e; tāḍitaḥ — espancado; calati — ele se move; aśaktaḥ — incapaz; api — embora; nirāśrama-udake — sem abrigo ou água.
Sob o Sol escaldante, o criminoso tem que passar por estradas de areia quente com florestas em chamas dos dois lados. É chicoteado nas costas pelos carrascos por ser incapaz de caminhar e é afligido pela fome e pela sede, mas, infelizmente, não há água potável, nem abrigo, nem lugar de descanso na estrada.