No edit permissions for Português
VERSO 12
sarit-samudrā girayo
nāgā gāvaḥ khagā mṛgāḥ
dyauḥ kṣitiḥ sarva-bhūtāni
samājahrur upāyanam
sarit — os rios; samudrāḥ — os mares; girayaḥ — as montanhas; nāgāḥ — as serpentes; gāvaḥ — as vacas; khagāḥ — os pássaros; mṛgāḥ — os animais; dyauḥ — o céu; kṣitiḥ — a Terra; sarva-bhūtāni — todas as entidades vivas; samājahruḥ — coletaram; upāyanam — diferentes classes de presentes.
Todos os rios, mares, colinas, montanhas, serpentes, vacas, pássaros, animais, planetas celestiais, o planeta Terra e todas as demais entidades vivas coletaram vários presentes, de acordo com suas capacidades, para oferecê-los ao rei.