VERSO 23
visphūrjayann āja-gavaṁ dhanuḥ svayaṁ
yadācarat kṣmām aviṣahyam ājau
tadā nililyur diśi diśy asanto
lāṅgūlam udyamya yathā mṛgendraḥ
visphūrjayan — vibrando; āja-gavam — feito de chifres de bodes e touros; dhanuḥ — seu arco; svayam — pessoalmente; yadā — quando; acarat — viajar; kṣmām — pela Terra; aviṣahyam — irresistível; ājau — na batalha; tadā — nesse momento; nililyuḥ — se esconderão; diśi diśi — em todas as direções; asantaḥ — homens demoníacos; lāṅgūlam — cauda; udyamya — mantendo erguida; yathā — como; mṛgendraḥ — o leão.
Quando o leão percorre a floresta com sua cauda erguida, todos os animais subalternos se escondem. De modo similar, quando o rei Pṛthu viajar por seu reino e vibrar a corda de seu arco, que é feito de chifres de bodes e touros e é invencível na batalha, todos os ladrões e trapaceiros demoníacos esconder se esconderão em todas as direções.
SIGNIFICADO—É muito apropriado comparar um rei poderoso como Pṛthu a um leão. Na Índia, reis kṣatriyas ainda são chamados de siṅgh, que significa “leão”. A menos que ladrões, trapaceiros e outras pessoas demoníacas no estado tenham medo do líder executivo, que governa o reino com uma mão forte, não pode haver paz ou prosperidade no estado. Assim, é muito lamentável quando uma mulher se torna o líder executivo, ao invés de um rei semelhante ao leão. Em semelhante situação, as pessoas são consideradas muito desventuradas.