VERSO 7
apālitānādṛtā ca
bhavadbhir loka-pālakaiḥ
corī-bhūte ’tha loke ’haṁ
yajñārthe ’grasam oṣadhīḥ
apālitā — sem ser cuidada; anādṛtā — sendo negligenciada; ca — também; bhavadbhiḥ — como Vossa Graça; loka-pālakaiḥ — pelos governantes ou reis; corī-bhūte — sendo perseguida por ladrões; atha — portanto; loke — este mundo; aham — eu; yajña-arthe — com o objetivo de realizar sacrifícios; agrasam — tenho escondido; oṣadhīḥ — todas as ervas e grãos.
Meu querido rei, não somente os grãos e ervas estão sendo usados por não-devotos, mas, quanto a mim, não estou sendo mantida adequadamente. Na verdade, estou sendo negligenciada por reis que não punem os patifes que se transformam em ladrões, usando os grãos para o gozo dos sentidos. Em consequência disso, tenho escondido todas estas sementes, que se destinavam à realização de sacrifícios.
SIGNIFICADO—O que aconteceu durante a época de Pṛthu Mahārāja e seu pai, o rei Vena, também está acontecendo no momento atual. Tomam-se muitas providências para a produção em grande escala de produtos industriais e agrícolas, mas todos esses produtos se destinam ao gozo dos sentidos. Portanto, apesar dessas capacidades produtivas, há escassez, pois a população mundial está repleta de ladrões. A palavra corī-bhūte indica que a população está se voltando para a ladroagem. Segundo a compreensão védica, o homem transforma-se em ladrão quando planeja o desenvolvimento econômico em troca de gozo dos sentidos. Explica-se também na Bhagavad-gītā que, se alguém come grãos alimentícios sem oferecê-los à Suprema Personalidade de Deus, Yajña, ele é um ladrão e é passível de punição. De acordo com o comunismo espiritual, todas as propriedades na superfície do globo pertencem à Suprema Personalidade de Deus. A população tem o direito de usar os bens somente após oferecê-los à Suprema Personalidade de Deus. Esse é o processo de aceitar prasāda. Quem não come prasāda é certamente um ladrão. É dever dos governantes e reis punir semelhantes ladrões e manter o mundo em perfeita ordem. Se isso não for feito, não haverá mais produção de grãos, e a população simplesmente morrerá de fome. Na verdade, as pessoas não apenas serão obrigadas a comer menos, como também se matarão umas às outras e comerão a carne umas das outras. Já estão matando animais para obter carne, de modo que, quando não houver mais grãos, legumes e frutas, matarão seus próprios filhos e pais e comerão sua carne para sobreviver.