No edit permissions for Português
VERSO 12
mayūra-kekābhirutaṁ
madāndhāli-vimūrcchitam
plāvitai rakta-kaṇṭhānāṁ
kūjitaiś ca patattriṇām
mayūra — pavões; kekā — com os chilreios; abhirutam — ressoando; mada — pela embriaguez; andha — cegados; ali — pelas abelhas; vimūrcchitam — ressoado; plāvitaiḥ — com o canto; rakta-kaṇṭhānām — dos cucos; kūjitaiḥ — com o sussurro; ca — e; patattriṇām — de outros pássaros.
No monte Kailāsa, há sempre o som rítmico de doces vibrações dos pavões e do zunir das abelhas. Os cucos vivem cantando, e outros pássaros sussurram entre si.