No edit permissions for Português
VERSO 13
āhvayantam ivoddhastair
dvijān kāma-dughair drumaiḥ
vrajantam iva mātaṅgair
gṛṇantam iva nirjharaiḥ
āhvayantam — chamando; iva — como se; ut-hastaiḥ — com mãos erguidas (ramos); dvijān — os pássaros; kāma-dughaiḥ — satisfazendo os desejos; drumaiḥ — com árvores; vrajantam — movendo-se; iva — como se; mātaṅgaiḥ — por elefantes; gṛṇantam — ressoando; iva — como se; nirjharaiḥ — pelas cascatas.
Existem árvores altas com ramos retos que parecem chamar os doces pássaros, e quando manadas de elefantes passam pelas colinas, parece que o monte Kailāsa se move com eles. Quando as cascatas ressoam, parece que o monte Kailāsa também o faz.