No edit permissions for Português
VERSO 31
vaidūrya-kṛta-sopānā
vāpya utpala-mālinīḥ
prāptaṁ kimpuruṣair dṛṣṭvā
ta ārād dadṛśur vaṭam
vaidūrya-kṛta — feitas de vaidūrya; sopānāḥ — escadaria; vāpyaḥ — lagos; utpala — de flores de lótus; mālinīḥ — contendo filas; prāptam — habitados; kimpuruṣaiḥ — pelos Kimpuruṣas; dṛṣṭvā — após verem; te — aqueles semideuses; ārāt — não muito distante; dadṛśuḥ — viram; vaṭam — uma figueira-de-bengala.
Eles também viram os ghāṭas (balneários) e suas escadarias feitas de vaidūrya-maṇi. A água estava cheia de flores de lótus. Passando por esses lagos, os semideuses chegaram a um lugar onde havia uma grande figueira-de-bengala.