No edit permissions for Português
VERSO 16
maitreya uvāca
kṣamāpyaivaṁ sa mīḍhvāṁsaṁ
brahmaṇā cānumantritaḥ
karma santānayām āsa
sopādhyāyartvig-ādibhiḥ
maitreyaḥ — o sábio Maitreya; uvāca — disse; kṣamā — indulgência; āpya — recebendo; evam — assim; saḥ — o rei Dakṣa; mīḍhvāṁsam — ao senhor Śiva; brahmaṇā — juntamente com o senhor Brahmā; ca — também; anumantritaḥ — recebendo permissão; karma — o sacrifício; santānayām āsa — começou novamente; sa — juntamente com; upādhyāya — sábios eruditos; ṛtvik — os sacerdotes; ādibhiḥ — e outros.
O grande sábio Maitreya disse: Sendo assim perdoado pelo senhor Śiva, o rei Dakṣa, com a permissão do senhor Brahmā, recomeçou a realização do yajña, juntamente com os grandes sábios eruditos, os sacerdotes e outros.