No edit permissions for Português
VERSO 53
lālyamānaṁ janair evaṁ
dhruvaṁ sabhrātaraṁ nṛpaḥ
āropya kariṇīṁ hṛṣṭaḥ
stūyamāno ’viśat puram
lālyamānam — sendo assim louvado; janaiḥ — pelas pessoas em geral; evam — assim; dhruvam — Mahārāja Dhruva; sa-bhrātaram — com seu irmão; nṛpaḥ — o rei; āropya — colocando; kariṇim — nas costas de uma elefanta; hṛṣṭaḥ — estando assim satisfeito; stūyamānaḥ — e sendo assim louvado; aviśat — regressou; puram — a sua capital.
O sábio Maitreya continuou: Meu querido Vidura, enquanto todos assim louvavam Dhruva Mahārāja, o rei ficou muito feliz, e sentou Dhruva e seu irmão nas costas de uma elefanta. Então, ele regressou à sua capital, onde foi louvado por homens de todas as classes.