VERSO 17
śrī-bhagavān uvāca
oṁ namo bhagavate mahā-puruṣāya sarva-guṇa-saṅkhyānāyānantāyāvyaktāya nama iti.
śrī-bhagavān uvāca — o poderosíssimo senhor Śiva diz; om namo bhagavate — ó Suprema Personalidade de Deus, ofereço-Vos minhas respeitosas reverências; mahā-puruṣāya — que sois a Pessoa Suprema; sarva-guṇa-saṅkhyānāya — o reservatório de todas as qualidades transcendentais; anantāya — o ilimitado; avyaktāya — imanifesto dentro do mundo material; namaḥ — minhas respeitosas reverências; iti — assim.
O poderosíssimo senhor Śiva diz: Ó Suprema Personalidade de Deus, estando Vós sob essa Vossa expansão de Senhor Saṅkarṣaṇa, aproveito para oferecer-Vos minhas respeitosas reverências. Sois o reservatório de todas as qualidades transcendentais. Embora sejais ilimitado, permaneceis imanifesto para os não-devotos.