No edit permissions for Português
VERSO 43
vidveṣa-naṣṭa-matayaḥ
striyo dāruṇa-cetasaḥ
garaṁ daduḥ kumārāya
durmarṣā nṛpatiṁ prati
vidveṣa-naṣṭa-matayaḥ — cuja inteligência estava consumida pela inveja; striyaḥ — as mulheres; dāruṇa-cetasaḥ — tendo o coração muito duro; garam — veneno; daduḥ — ministraram; kumārāya — ao menino; durmarṣāḥ — estando afrontadas; nṛpatim — o rei; prati — com.
À medida que sua inveja aumentava, elas perdiam a inteligência. Com o coração extremamente duro e incapazes de tolerar o desprezo que o rei lhes devotava, elas, por fim, ministraram veneno ao menino.