No edit permissions for Português
VERSO 55
bāḍham ity abhyupetyātha
ditī rājan mahā-manāḥ
kaśyapād garbham ādhatta
vrataṁ cāñjo dadhāra sā
bāḍham — sim; iti — desta maneira; abhyupetya — aceitando; atha — então; ditiḥ — Diti; rājan — ó rei; mahā-manāḥ — jubilante; kaśyapāt — de Kaśyapa; garbham — sêmen; ādhatta — obteve; vratam — o voto; ca — e; añjaḥ — apropriadamente; dadhāra — seguiu; sā — ela.
Ó rei Parīkṣit, Diti, a esposa de Kaśyapa, concordou em se submeter ao processo purificatório conhecido como puṁsavana. “Sim”, disse ela, “farei tudo de acordo com tuas instruções.” Em grande júbilo, ela engravidou, tendo recebido o sêmen de Kaśyapa, e fielmente começou a cumprir o voto.