VERSO 8
etenaiva hy aghono ’sya
kṛtaṁ syād agha-niṣkṛtam
yadā nārāyaṇāyeti
jagāda catur-akṣaram
etena — mediante este (canto); eva — na verdade; hi — decerto; aghonaḥ — que tem reações pecaminosas; asya — deste (Ajāmila); kṛtam — executada; syāt — é; agha — de pecados; niṣkṛtam — completa expiação; yadā — quando; nārāyaṇa — ó Nārāyaṇa (o nome de seu filho); āya — por favor, vem; iti — assim; jagāda — cantava; catuḥ-akṣaram — as quatro sílabas (nā-rā-ya-ṇa).
Os Viṣṇudūtas prosseguiram: Mesmo anteriormente, enquanto comia e em outras ocasiões, Ajāmila costumava chamar seu filho, dizendo: “Meu querido Nārāyaṇa, por favor, aproxima-te.” Muito embora estivesse chamando o nome de seu filho, ele pronunciava as quatro sílabas nā-rā-ya-ṇa. Simplesmente cantando o santo nome de Nārāyaṇa dessa maneira, ele praticou a expiação necessária para remi-lo das reações pecaminosas de milhões de vidas.
SIGNIFICADO—Anteriormente, quando se ocupava em atividades pecaminosas para manter sua família, Ajāmila cantava o nome de Nārāyaṇa sem cometer ofensas. Cantar o santo nome do Senhor simplesmente para anular atividades pecaminosas, ou cometer atividades pecaminosas apoiando-se na força do cantar do santo nome, é algo ofensivo (nāmno balād yasya hi pāpa-buddhiḥ). Porém, embora se ocupasse em atividades pecaminosas, Ajāmila nunca cantou o santo nome de Nārāyaṇa tendo em mente anulá-las; ele simplesmente cantava o nome de Nārāyaṇa para chamar seu filho. Portanto, seu canto foi eficaz. Por cantar o santo nome de Nārāyaṇa dessa maneira, ele já havia exterminado as reações pecaminosas de muitas e muitas vidas. No começo, ele era puro, mas, embora mais tarde tivesse cometido muitos atos pecaminosos, não ficava praticando ofensas, pois não cantava o santo nome de Nārāyaṇa para neutralizar esses pecados. A pessoa que sempre canta o santo nome do Senhor e não comete ofensas é sempre pura. Como se confirma neste verso, Ajāmila já estava livre de pecados, e porque cantava o nome de Nārāyaṇa, permanecia sem pecados. Não importava o fato de que ele estivesse chamando por seu filho; por si só, o nome era eficaz.