VERSOS 2-8

śrī-bādarāyaṇiḥ uvāca — Śrī Śukadeva Gosvāmī respondeu; indraḥ — rei Indra; tri-bhuvana-aiśvarya — de possuir todas as opulências materiais dos três mundos; mada — devido ao orgulho; ullaṅghita — que transgrediu; sat-pathaḥ — o caminho da civilização védica; marud­bhiḥ — pelos semideuses do vento, conhecidos como Maruts; vasu­bhiḥ — pelos oito Vasus; rudraiḥ — pelos onze Rudras; ādityaiḥ — pelos Ādityas; ṛbhubhiḥ — pelos Ṛbhus; nṛpa — ó rei; viśvedevaiḥ ca — e pelos Viśvadevas; sādhyaiḥ — pelos Sādhyas; ca — também; nāsatyā­bhyām — pelos dois Aśvinī-kumāras; pariśritaḥ — rodeado; siddha — pelos habitantes de Siddhaloka; cāraṇa — os Cāraṇas; gandharvaiḥ — e os Gandharvas; munibhiḥ — pelos grandes sábios; brahmavādibhiḥ — por sábios impersonalistas altamente eruditos; vidyādhara-apsa­robhiḥ ca — pelos Vidyādharas e pelas Apsarās; kinnaraiḥ — pelos Kinnaras; pataga-uragaiḥ — pelos Patagas (pássaros) e pelos Uragas (serpentes); niṣevyamāṇaḥ — sendo servido; maghavān — rei Indra; stūyamānaḥ ca — e recebendo oferendas de orações; bhārata — ó Mahārāja Parīkṣit; upagīyamānaḥ — que cantavam diante dele; la­litam — com muita doçura; āsthāna — em sua assembleia; adhyāsana­-āśritaḥ — situado no trono; pāṇḍureṇa — branca; ātapatreṇa — com uma sombrinha sobre a cabeça; candra-maṇḍala-cāruṇā — tão bela como o círculo da Lua; yuktaḥ — dotado; ca anyaiḥ — e de outras; pārameṣṭhyaiḥ — características de um rei glorioso; cāmara — pela cauda de iaque; vyajana-ādibhiḥ — abanos e outras parafernálias; virājamānaḥ — brilhante; paulamyā — sua esposa, Śacī; saha — com; ardha-āsanayā — que ocupava metade do trono; bhṛśam — grande­mente; saḥ — ele (Indra); yadā — quando; parama-ācāryam — o ācārya mais elevado, o mestre espiritual; devānām — de todos os semideuses; ātmanaḥ — dele próprio; ca — e; ha — na verdade; na — não; abhya­nandata — bem recebido; samprāptam — tendo aparecido na assem­bleia; pratyutthāna — levantando-se do trono; āsana-ādibhiḥ — e com um assento e outras demonstrações de boas-vindas; vācaspatim — Bṛhaspati, o sacerdote dos semideuses; muni-varam — o melhor de todos os sábios; sura­-asura-namaskṛtam — que é respeitado tanto pelos semideuses quanto pelos asuras; na — não; uccacāla — se levantou; āsanāt — do trono; indraḥ — Indra; paśyan api — embora vendo; sabhā-āgatam — entrar na assembleia.