No edit permissions for Português
VERSO 17
etad veditum icchāmaḥ
sarva eva vayaṁ mune
bhagavan-nindayā veno
dvijais tamasi pātitaḥ
etat — isto; veditum — saber; icchāmaḥ — desejamos; sarve — todos; eva — decerto; vayam — nós; mune — o grande sábio; bhagavat-nindayā — porque blasfemou o Senhor; venaḥ — Vena, o pai de Pṛthu Mahārāja; dvijaiḥ — pelos brāhmaṇas; tamasi — no inferno; pātitaḥ — foi atirado.
Ó grande sábio, estamos todos ansiosos por saber a causa dessa misericórdia do Senhor. Ouvi dizer que, outrora, um rei chamado Vena blasfemou a Suprema Personalidade de Deus e que todos os brāhmaṇas, em consequência disso, obrigaram-no a ir para o inferno. Śiśupāla também deveria ter sido enviado para o inferno. Então, como foi que ele se fundiu na existência do Senhor?