No edit permissions for Português
VERSO 34
pratinandya tato devāḥ
prayujya paramāśiṣaḥ
sva-dhāmāni yayū rājan
brahmādyāḥ pratipūjitāḥ
pratinandya — congratulando; tataḥ — depois disso; devāḥ — todos os semideuses; prayujya — tendo oferecido; parama-āśiṣaḥ — bênçãos elevadas; sva-dhāmāni — a suas respectivas moradas; yayuḥ — retornaram; rājan — ó rei Yudhiṣṭhira; brahma-ādyāḥ — todos os semideuses, encabeçados pelo senhor Brahmā; pratipūjitāḥ — sendo fartamente adorados (por Prahlāda Mahārāja).
Ó rei Yudhiṣṭhira, depois que foram devidamente adorados por Prahlāda Mahārāja, todos os semideuses, encabeçados pelo senhor Brahmā, ofereceram a Prahlāda suas melhores bênçãos e, então, retornaram a suas respectivas moradas.