VERSOS 8-12

satyam — falar a verdade sem distorções ou desvios; dayā — compaixão para com todos aqueles que sofrem; tapaḥ — austeridades (tais como observar jejum pelo menos duas vezes ao mês, nos dias de Ekādaśī); śaucam — limpeza (banhar-se regularmente pelo menos duas vezes ao dia, de manhã e à noite, e se lembrar de cantar o santo nome de Deus); titikṣā — tolerância (permanecer inabalável nas mudanças de estação ou durante as circunstâncias adversas); īkṣā — distinguir entre o bem e o mal; śamaḥ — controle da mente (não deixar a mente agir segundo o seu próprio capricho); damaḥ — controle dos sentidos (não deixar os sentidos agirem fora de controle); ahiṁsā — não-violência (não sujeitar nenhuma entidade viva às três classes de sofrimentos); brahmacaryam — continência, ou seja, não desperdiçar sêmen (não se deve fazer sexo com alguma mulher que não seja a própria esposa e não se deve manter relação sexual com a própria esposa quando semelhante atividade é proibida, como, por exemplo, durante o período menstrual); ca — e; tyāgaḥ — fazer caridade de pelo menos cinquenta por cento da renda pessoal; svādhyāyaḥ — leitura de publicações transcendentais, tais como a Bhagavad-gītā, o Śrīmad-Bhāgavatam, o Rāmāyaṇa e o Mahābhārata (ou, para aqueles que não estão na cultura védica, leitura da Bíblia ou do Alcorão); ārjavam — simplicidade (estar livre da duplicidade mental); santoṣaḥ — satisfazer-se com o que for obtenível sem esforços acentuados; samadṛk-seva — prestar serviço a pessoas santas que não fazem distinção entre um ser vivo e outro e que veem todo ser vivo como almas espirituais (paṇḍitāḥ sama-darśinaḥ); grāmya-īhā-uparamaḥ — não participar de atividades assim chamadas filantrópicas; śanaiḥ — gradualmente; nṛṇām — na sociedade humana; viparyaya-īhā — as atividades desnecessárias; īkṣā — conversas; maunam — ser grave e silencioso; ātma — quanto ao eu; vimarśanam — indagação (se a pessoa é o corpo ou a alma); anna-ādya-ādeḥ — de comida, bebida etc.; saṁvibhāgaḥ — distribuição equitativa; bhūtebhyaḥ — a diferentes entidades vivas; ca — também; yathā-arhataḥ — como é decoroso; teṣu — todas as entidades vivas; ātma-devatā-buddhiḥ — aceitando como o eu ou como os semideuses; sutarām — preliminarmente; nṛṣu — entre todos os seres humanos; pāṇḍava — ó Mahārāja Yudhiṣṭhira; śravaṇam — ouvir; kīrtanam — cantar; ca — também; asya — dEle (o Senhor); smaraṇam — lembrar-se de (Suas palavras e atividades); mahatām — de grandes pessoas santas; gateḥ — que é o refúgio; sevā — serviço; ijyā — adoração; avanatiḥ — oferecer reverências; dāsyam — prestar serviço; sakhyam — considerar-se amigo; ātma-samarpaṇam — render-se inteiramente; nṛṇām — de todos os seres humanos; ayam — isto; paraḥ — o mais elevado; dharmaḥ — princípio religioso; sarveṣām — de todos; samudāhṛtaḥ — descrito na íntegra; triṁśat-lakṣaṇa-vān — que possui trinta características; rājan — ó rei; sarva-ātmā — o Senhor Supremo, a Superalma de todos; yena — com as quais; tuṣyati — fica satisfeito.