No edit permissions for Português
VERSO 34
āhāmarṣa-ruṣāviṣṭaḥ
kaṣāyī-bhūta-locanaḥ
vadhyatām āśv ayaṁ vadhyo
niḥsārayata nairṛtāḥ
āha — ele disse; amarṣa — pela indignação; ruṣā — e pela intensa ira; āviṣṭaḥ — dominado; kaṣāyī-bhūta — tornando-se tal qual o cobre incandescente; locanaḥ — cujos olhos; vadhyatām — que ele seja morto; āśu — imediatamente; ayam — este; vadhyaḥ — que deve ser morto; niḥsārayata — levai; nairṛtāḥ — ó demônios.
Indignado e irado, seus olhos vermelhos parecendo cobre derretido, Hiraṇyakaśipu disse aos seus servos: Ó demônios, levai este menino para bem longe de mim! Ele merece morrer. Matai-o o mais rápido possível!