No edit permissions for Русский
ТЕКСТ 34
хмарша-рушвиша
кашйӣ-бхӯта-лочана
вадхйатм в айа вадхйо
нисрайата наирт
ха — сказал; амарша — негодованием; руш — и страшным гневом; виша — охваченный; кашйӣ-бхӯта — ставшие похожими на раскаленную медь; лочана — тот, чьи глаза; вадхйатм — пусть будет убит; у — немедленно; айам — этот; вадхйа — тот, которого надо убить; нисрайата — заберите; наирт — о демоны.
От возмущения и гнева глаза у Хираньякашипу стали красными, как расплавленная медь, и он сказал своим слугам: Заберите от меня этого мальчишку, о демоны! Он достоин смерти. Убейте его сейчас же!