VERSO 53
yathā tri-vargaṁ gurubhir
ātmane upaśikṣitam
na sādhu mene tac-chikṣāṁ
dvandvārāmopavarṇitām
yathā — como; tri-vargam — os três processos (religião, desenvolvimento econômico e gozo dos sentidos); gurubhiḥ — pelos professores; ātmane — a ele próprio (Prahlāda Mahārāja); upaśikṣitam — instruídos; na — não; sādhu — realmente bons; mene — ele considerou; tat-śikṣām — a educação nisso; dvandva-ārāma — por pessoas que obtêm prazer na dualidade (na inimizade e amizade materiais); upavarṇitām — que é prescrita.
Os professores Ṣaṇḍa e Amarka instruíram Prahlāda Mahārāja nas três classes de avanço material conhecidas como religião, desenvolvimento econômico e gozo dos sentidos. Todavia, Prahlāda, estando situado acima dessas instruções, não as apreciou, pois elas se baseiam na dualidade dos afazeres mundanos, os quais envolvem a pessoa no modo de vida materialista, caracterizado por nascimento, morte, velhice e doença.
SIGNIFICADO—O mundo inteiro está interessado no modo de vida materialista. Na verdade, praticamente 99,9 por cento das pessoas nos três mundos não têm interesse na liberação ou na educação espiritual. Apenas os devotos do Senhor, encabeçados por grandes personalidades como Prahlāda Mahārāja e Nārada Muni, estão interessados na verdadeira educação da vida espiritual. Ninguém poderá compreender os princípios da religião enquanto estiver na plataforma material. Portanto, todos devem seguir essas grandes personalidades. Como o Śrīmad-Bhāgavatam (6.3.20) declara:
svayambhūr nāradaḥ śambhuḥ
kumāraḥ kapilo manuḥ
prahlādo janako bhīṣmo
balir vaiyāsakir vayam
Devem-se seguir os passos das grandes personalidades como o senhor Brahmā, Nārada, senhor Śiva, Kapila, Manu, os Kumāras, Prahlāda Mahārāja, Bhīṣma, Janaka, Bali Mahārāja, Śukadeva Gosvāmī e Yamarāja. Aqueles que estão interessados em vida espiritual devem seguir Prahlāda Mahārāja e rejeitar a educação voltada para religião, desenvolvimento econômico e gozo dos sentidos. Todos devem cultivar educação espiritual. Portanto, o movimento da consciência de Kṛṣṇa está se espalhando por todo o mundo, seguindo os passos de Prahlāda Mahārāja, que não apreciou nem um pouco a educação materialista que recebeu de seus professores.