No edit permissions for Português
VERSO 17
śrī-śuka uvāca
iti bruvāṇo bhagavāṁs
tatraivāntaradhīyata
sarvataś cārayaṁś cakṣur
bhava āste sahomayā
śrī-śukaḥ uvāca — Śrī Śukadeva Gosvāmī disse; iti — assim; bruvāṇaḥ — enquanto falava; bhagavān — o Senhor Viṣṇu, a Suprema Personalidade de Deus; tatra — lá; eva — imediatamente; antaradhīyata — desapareceu da visão do senhor Śiva e de seus associados; sarvataḥ — para toda parte; cārayan — movendo; cakṣuḥ — os olhos; bhavaḥ — senhor Śiva; āste — permaneceu; saha-umayā — com sua esposa Umā.
Śukadeva Gosvāmī prosseguiu: Após dizer essas palavras, a Suprema Personalidade de Deus, Viṣṇu, desapareceu imediatamente, e o senhor Śiva ali permaneceu com Umā, procurando-O em todas as direções com os olhos inquietos.