VERSO 24
śrī-kaśyapa uvāca
etan me bhagavān pṛṣṭaḥ
prajā-kāmasya padmajaḥ
yad āha te pravakṣyāmi
vrataṁ keśava-toṣaṇam
śrī-kaśyapaḥ uvāca — Kaśyapa Muni disse; etat — isto; me — por mim; bhagavān — o poderosíssimo; pṛṣṭaḥ — quando foi solicitado; prajā-kāmasya — desejando progênie; padma-jaḥ — senhor Brahmā, que nasceu de uma flor de lótus; yat — tudo o que; āha — ele disse; te — a ti; pravakṣyāmi — explicarei; vratam — em forma de adoração; keśava-toṣaṇam — com a qual Keśava, a Suprema Personalidade de Deus, fica satisfeito.
Śrī Kaśyapa Muni disse: Quando desejei progênie, formulei perguntas ao senhor Brahmā, aquele que nasceu de uma flor de lótus. Agora, eu te explicarei o mesmo processo que o senhor Brahmā me ensinou, com o qual Keśava, a Suprema Personalidade de Deus, fica satisfeito.
SIGNIFICADO—Aqui, o processo do serviço devocional continua sendo explicado. Kaśyapa Muni quis ensinar a Aditi o mesmo método de satisfazer a Suprema Personalidade de Deus que lhe fora recomendado por Brahmā. Isso é louvável. O guru não inventa um novo processo para ensiná-lo ao seu discípulo. O discípulo recebe do guru um processo autorizado que o guru recebeu .do seu próprio guru. Esse sistema se chama sucessão discipular (evaṁ paramparā-prāptaṁ imaṁ rājarṣayo viduḥ). Esse é o método védico genuíno através do qual se recebe o processo de serviço devocional, com o qual a Suprema Personalidade de Deus fica satisfeito. Portanto, aproximar-se de um guru, ou mestre espiritual genuíno, é algo essencial. O mestre espiritual genuíno é aquele que recebeu a misericórdia do seu guru, que, por sua vez, é genuíno porque recebeu a misericórdia do seu guru. Isso se chama sistema paramparā. A menos que alguém siga esse sistema paramparā, o mantra que recebe será cantado em vão. Hoje em dia, existem muitos gurus tratantes que inventam seus mantras como processo de avanço material, e não de avanço espiritual. Contudo, o mantra não pode ser exitoso se for inventado. Os mantras e o processo de serviço devocional têm um poder especial, contanto que sejam recebidos da pessoa autorizada.