No edit permissions for Português
VERSO 22
tribhiḥ kramair asantuṣṭo
dvīpenāpi na pūryate
nava-varṣa-sametena
sapta-dvīpa-varecchayā
tribhiḥ — três; kramaiḥ — pelos passos; asantuṣṭaḥ — aquele que é insatisfeito; dvīpena — com uma ilha completa; api — embora; na pūryate — não pode ficar satisfeito; nava-varṣa-sametena — mesmo possuindo nove varṣas; sapta-dvīpa-vara-icchayā — por causa do desejo de tomar posse de sete ilhas.
Se Eu não Me satisfizesse com três passos de terra, então, decerto não ficaria satisfeito nem mesmo caso possuísse uma das sete ilhas, que consiste em nove varṣas. Mesmo se Eu possuísse uma ilha, desejaria obter outras.