No edit permissions for Português
VERSO 35
niṣṭhāṁ te narake manye
hy apradātuḥ pratiśrutam
pratiśrutasya yo ’nīśaḥ
pratipādayituṁ bhavān
niṣṭhām — residência perpétua; te — tua; narake — no inferno; manye — penso; hi — na verdade; apradātuḥ — de uma pessoa que não pode cumprir; pratiśrutam — o que foi prometido; pratiśrutasya — da promessa que ela fez; yaḥ anīśaḥ — uma pessoa incapaz; pratipādayitum — de cumprir apropriadamente; bhavān — és essa pessoa.
Certamente serás incapaz de cumprir tua promessa, e julgo que, devido a essa inabilidade, tua residência eterna será no inferno.